سلسلة حكايات كأس العالم
(9) المراسل الأسطوري ومعجزة برن – مونديال 1954
” جميع محطات الإذاعة في جمهورية ألمانيا الاتحادية وبرلين الغربية متصلة هنا، نبثّ نهائي كأس العالم لكرة القدم بين ألمانيا والمجر من ملعب وانكدورف في برن، المراسل هو هربرت زيمرمان”
بهذه الكلمات، سلّم روبرت ليمبكه ، رئيس قسم الإذاعة في هيئة الإذاعة البافارية آنذاك، التعليق الإذاعي لزميله هربرت زيمرمان، الذي تولى التعليق على نهائي كأس العالم 1954، ومنذ ذلك الحين، ارتبط اسمه وكلماته ارتباطًا وثيقًا بمعجزة برن.
التزاوج الأبدي ..
شهد مونديال 1954 حالة تزاوج شرعية، مستمرة إلى يومنا هذا، وساعدت في انتشار كرة القدم حول العالم بشكل كبير ومتسارع، إنها حالة تزاوج كرة القدم والتليفزيون، فقد اتفقت شركة يوروفيجن، التي تملك 8 مقار في عواصم أوروبا، على نقل 9 مباريات من الكأس مباشرة على التلفاز، منها مباراة الافتتاح والمباراة النهائية بالطبع.
هذا الاتفاق لنقل 9 مباريات فقط كان حجر الأساس الذي قامت عليه إمبراطوريات حقوق البث اليوم، والتي تُقدر بمليارات الدولارات.
اتحاد البث الأوروبي (EBU)، الذي يدير شبكة يوروفيجن (Eurovision)، لا يزال قائماً ومستمراً بقوة حتى يومنا هذا كأكبر تحالف للإعلام الخدمي في العالم.
بُعد نظر ..
بينما كان مسؤولو الاتحاد الدولي يظنون أن البث قد يقلل من حضور الجماهير للملاعب، كانت “يوروفيجن” تدرك أنها بصدد خلق “مواطن عالمي” جديد يتابع الكرة من أريكته في منزله.
رغم أن الشركة امتلكت مقاراً في عواصم أوروبية، إلا أن النقل وصل فعلياً لملايين المشاهدين في دول مثل بريطانيا، فرنسا، ألمانيا الغربية، وإيطاليا، مما جعل مونديال 1954 أول بطولة “مرئية” بالمعنى الحديث.
أول مباراة ..
في أول أيام مونديال 1954، السادس عشر من يونيو عام ١٩٥٤، وعلى ستاد “أوليمبيك دي لا بونتيز” في لوزان السويسرية، أطلق الحكم الويلزي “بنيامين جريفيت” صافرته لإعلان بداية المباراة بين يوغوسلافيا وفرنسا، لكنه لم يكن يعلم أن نَفخته هذه في قطعة المعدن، كانت صيحة تجاوزت الجماهير الحاضرة في الاستاد وعددهم 16 ألف إلى حدود سويسرا.
كانت مباراة يوغوسلافيا وفرنسا أول مباراة تُبث تلفزيونياً في تاريخ كأس العالم، ولأول مرة تُشاهد الجماهير خارج الاستاد مباراة على الهواء مباشرة، شاهدها على الهواء مباشرةً تسعة من الدول الأعضاء في شبكة يوروفيجن، وسجل “الصاعق الأشقر” اليوغوسلافي ميلوش ميلوتينوفيتش، شقيق المدرب الأسطوري بورا ميلوتينوفيتش، الهدف الأول أمام كاميرات التليفزيون لأول مرة.
50 مليون شخص فقط ..
على الرغم من أن كأس العالم في سويسرا كان أول حدث رياضي يُبث مباشرةً على التلفزيون إلى عدة دول، ومع ذلك، لم تكن هناك وسائل تقنية آنذاك لتسجيل البث التلفزيوني المباشر. ثانيًا، لم يكن لجهاز جون بيرد سوى عدد قليل جدًا من المستخدمين في ألمانيا، إذ لم يتجاوز عدد أجهزة التلفزيون المسجلة في ألمانيا الغربية آنذاك 27 ألف جهاز.
في المقابل، يُقدّر عدد المستمعين للبث الإذاعي بنحو 50 مليون شخص، هؤلاء الذين يتابعون المباراة بشغف واهتمام بالغ ، إنها لحظة إذاعية عظيمة، يبدأها المذيع على النحو التالي:
” ألمانيا في نهائي كأس العالم – يا له من حدثٍ عظيم، معجزة كروية حقيقية، معجزةٌ تحققت بشكل طبيعي، ونحن مدينون بها لذكاء لاعبينا الكروي وإتقانهم للعبة”
المراسل الأسطوري ..
“شيفر يمرر عرضية، يجب على ران أن يطلق النار من الخلف، ران يسدد، هدف، هدف، هدف، هدف لألمانيا، ألمانيا تتقدم 3 / 2 ، سمّوني مجنونًا، سمّوني مختلاً”
كانت هذه إحدى أشهر الوثائق الصوتية في تاريخ كرة القدم الألماني، إنه تعليق هربرت زيمرمان، أسطورة الراديو، المعلق الذي ظلت كلماته عالقة بالذهن الألماني حتى يومنا هذا، رغم أن عدد مستخدمي التلفاز حينئذ في ألمانيا لم يتجاوز 27 ألف مستخدم.
كان زيمرمان وزميله قلقين مسبقًا بشأن كيفية شرح هزيمة أخرى أمام منتخب المجر العتيد، أحد أقوى فرق كرة القدم آنذاك، لمستمعي الإذاعة بعد خسارتهم المدوية 8-3 في الدور التمهيدي.
يتذكر ميشيل لاحقًا بوضوح الفترة التي سبقت المباراة النهائية:
“تقاسمنا غرفة في الفندق وسافرنا معًا إلى برن، وعشت كل متاعب مراسل المباريات النهائية، أمضينا نصف الليل نتناقش عن ماذا سنقول إذا خسرنا 8-3 مرة أخرى؟”
ضابط الفيرماخت ..
في سن العشرين، اجتاز زيمرمان امتحان شهادة الثانوية العامة، ومنذ عام 1937، انضم إلى الفيرماخت (القوات المسلحة الألمانية). خلال الحرب العالمية الثانية، تطوع للخدمة في الخطوط الأمامية ثلاث مرات، وأصبح ضابطًا، وحصل على وسام الصليب الحديدي ووسام صليب الفارس،
تقارير مستوى المياه ..
في عام ١٩٤٢، أُصيب هربرت زيمرمان في ساقه ودخل المستشفى، في ذلك الوقت، كان يتم تجنيد الضباط غير المؤهلين للخدمة العسكرية للعمل في الإذاعة، وبعد الحرب، وفي ربيع عام 1946، قدّم نفسه إلى هيئة الإذاعة الألمانية الشمالية الغربية آنذاك في هامبورغ، إلا أن المهام الموكلة إليه كانت متواضعة في البداية، حيث اقتصر دوره على قراءة تقارير مستوى المياه وقوائم فرق البحث عن أفراد العائلة المفقودين.
نجح في نشر تقارير اختبارية في القسم الرياضي، وفي عام ١٩٤٨، غطى دورة الألعاب الأولمبية لأول مرة، ويبدو أن الحدث الكبير قد أعجبه، فغطاه عدة مرات أخرى في السنوات اللاحقة، في ذلك الوقت، اعتبر الحدث أهم من كأس العالم لكرة القدم، لكن يبدو أنه كان مخطئًا، لأن أبرز إنجازات زيمرمان المهنية الحقيقية جاءت بعد ذلك بعامين في العاصمة السويسرية برن حيث المونديال .
ابتكار البث المباشر ..
بعد عودته بفترة وجيزة من هلسنكي، ابتكر زيمرمان البث المباشر لمباريات كرة القدم، حيث كان رئيسًا لقسم الرياضة في إذاعة شمال غرب ألمانيا (NWDR) ، وانطلق أول بث من هذا النوع في 21 سبتمبر 1952، حيث روّج له زيمرمان قائلاً:
“في هذه الأيام، سيتمكن ملايين المستمعين المهتمين بكرة القدم من الاستمتاع بمقتطفات شيقة من جميع مباريات دوري شمال ألمانيا خلال بث مدته 45 دقيقة على شبكة إذاعة شمال ألمانيا”
لسوء الحظ، لا توجد تسجيلات صوتية للبث المباشر الأول، لكنه شكّل سابقةً، وسرعان ما حذت محطات أخرى حذوها، وفي وقت مبكر من مارس 1953، بثّ المؤتمر الوطني الأول مبارياتٍ مهمة من جميع الدوريات الكبرى في ألمانيا الغربية.
معجزة برن ..
وهكذا نعود إلى ملعب وانكدورف: ففي ذلك اليوم، الرابع من يوليو عام ١٩٥٤، انقلبت الأمور رأسًا على عقب. في الدقيقة العاشرة، قلّصت ألمانيا الفارق بهدفٍ سجله ماكس مورلوك. أعلن زيمرمان عبر الميكروفون: “النتيجة الآن ٢-١ فقط. لقد مرّت عشر دقائق”. وبعد ذلك بوقتٍ قصير، جاء هدف التعادل: “ركلة ركنية من فريتز والتر، هدف من ران”. لم يمضِ سوى ١٨ دقيقة. وانتهى الشوط الأول بالتعادل
” قبل انطلاق المباراة، سألنا نحو 30 أو 40 صحفيًا زميلًا: من سيفوز؟ أجاب واحد منهم فقط: ألمانيا. أما البقية فأجابوا: المجر. والآن، في استراحة الشوط الأول، سألناهم مجددًا. وكانت المفاجأة: الفريق الأقل حظًا لديه فرصة جيدة للفوز”
ضغط المجريون مرارًا وتكرارًا بحثًا عن هدف التقدم، لكن حارس مرمى ألمانيا، توني توريك، لم يسمح بدخول أي كرة. وفي إشارة إليه، أدلى زيمرمان بأولى مقولاته الشهيرة:
“الآن يرفعون الكرة إلى منطقة جزاء ألمانيا. تسديدة! تصدى لها توريك. يا توريك، أنت عبقري! يا توريك، أنت إله كرة القدم! اعذروا حماسنا. سيظنّنا مبتدئو كرة القدم مجانين”
وقبل النهاية، حينما كان الجميع يتأهب لأشواط إضافية، كان زيمرمان يمارس مهنته بمزيد من الشغف :
“ست دقائق متبقية في ملعب وانكدورف في برن، ولا أحد يتردد… بوزيك، دائمًا بوزيك، الجناح الأيمن المجري، فقد الكرة، وهذه المرة لصالح شيفر. شيفر يمررها عرضية. رأسية. يتصدى لها الحارس. كان على ران أن يسدد من الخلف… ران يسدد… هدف! هدف! هدف “
بفضل هدف هيلموت ران الحاسم، تغلب فريق المدرب الوطني سيب هيربيرغر على المجريين – وحافظ على تقدمه طوال الوقت المتبقي، قبل أن تعلن صيحات زيمرمان المحررة:
انتهت المباراة! انتهت المباراة! ألمانيا تتوج بطلة للعالم، بعد فوزها على المجر 3-2 في المباراة النهائية التي أقيمت في برن”
شاهد| معجزة برن
كما علّق هربرت زيمرمان على بطولات العالم في أعوام 1958 و1962 و1966 عبر الإذاعة. إلا أن التلفزيون أصبح أكثر انتشاراً آنذاك، إذ باتت أجهزة التلفزيون متاحة لمعظم الناس، ما أدى إلى انخفاض عدد مستمعي تقاريره.
نهاية سائق سيء السمعة ..
كان آخر ظهور رئيسي للأسطوري هربرت زيمرمان في نهائي كأس العالم 1966، الذي خسرته ألمانيا أمام إنجلترا والذي تمحور حول “هدف ويمبلي ” الذي لا يزال مثيرًا للجدل. ومع ذلك، بحلول هذا الوقت، كان لدى التلفزيون عدد مشاهدين أكبر بكثير من مستمعي الراديو – على عكس ما كان عليه الحال قبل اثني عشر عامًا
بعد أشهر قليلة من نهائي كأس العالم الكارثي لألمانيا، توفي زيمرمان عن عمر يناهز 49 عامًا. في 11 ديسمبر 1966، ولأنه يُعرف بأنه سائق سيء السمعة، تعرض لحادث سير خطير على طريق سريع عند بلدة باسوم أثناء توجهه لإجراء مقابلة مع رئيس الاتحاد الألماني لكرة القدم آنذاك، هيرمان غوسمان، في أوسنابروك
توفي زيمرمان بعد خمسة أيام متأثرًا بجراحه في المركز الطبي الجامعي هامبورغ-إيبندورف . لكن احتفالاته بالأهداف وصيحاته ما زالت حاضرة في الأذهان، وأصبحت منذ زمن طويل جزءًا من التراث الوطني للأقوال المأثورة.
أديب الرياضة ..
محمد رضوان
===========
طالع أيضًا علي كورابيديا
- 1) ملهمة العالم وليلاه
- 2) الملك المدرب
- 3) جناية رجل شرطي
- 4) بين حق الدم وعشق القميص
- 5) حكاية السفينة التي حملت أحلام مصر
- 6) رقصة الرجل الورقة
- 7) طبيب ونظارة ودُمية خشبية
- 8) الموت مرتين
